Có tác giả nói rằng : Không thể nói hay viết «Một nhà máy xi măng đang được ra đời»

Và tác giả đó phân tích rằng:

Ra đời không thể nào đi với được (trong câu này) vì không thể có nghĩa sau đây :

1. Chủ thể nhận được tác động thể hiện ở động từ,

2. Nghĩa của động từ là phù hợp với lợi ích hoặc mong muốn của chủ thể,

3. Động từ có thể có chủ thể của nó...

Ở đây cần bỏ từ được đi, hoặc thay ra đời bằng xây dựng .

Nhưng tác giả quên rằng : những điều trên đây hòan tòan đúng nếu nói về tiếng Pháp, và sai nếu nói về tiếng Vịêt. Được và bị được xem như trợ động từ « être » chỉ thể bị động trong tiếng Pháp; trong khi hai từ được và bị trong tiếng Việt lại là động từ ngọai động (có thể dùng với bất cứ từ ngữ nào có thể làm bổ ngữ trực tiếp cho nó):

a. Danh từ: được tiền, được cuộc, được bạc, được nước, được mùa, được lộc, được lời, được voi đòi tiên, bị bệnh, bị mưa, bị đòn, bị đạn, bị bom, bị nạn, bị giun, bị tù, bị bão, bị lụt, bị hỏa họan...

b. Động từ ngọai động:

- Được ăn, được về, được xem, được hưởng, được giúp bạn, được thôi việc...

- Bị đánh, bị mắng, bị mất tiền, bị sút cân, bị lỗ vốn, bị thiếu máu, bị vấp chân, bị trúng đạn...

c . Động từ nội động: được nghỉ ngơi, được ngồi yên, được chơi đùa, được no ấm, bị ốm, bị đau, bị ngã, bị vấp, bị lấm, bị chìm, bị què, bị gãy chân, bị cháy nhà, bị đắm táu, bị sập hầm...

d. Tính từ: được vui, được khỏe, được yên, được sung sướng, được vẻ vang, được thỏai mái, được nhàn hạ, bị mệt, bị bẩn, bị cụt, bị bỏng, bị vướng, bị nóng, bị liệt, bị điên, bị thọt, bị què, bị chóang...

e. Ngữ đoạn+bổ ngữ: được giúp mẹ, được gặp anh, được đỗ trạng, được đi xe, được ăn cỗ, bị mắc bệnh, bị trúng độc, bị đập đầu, bị vỡ sọ, bị gãy chân, bị bong gân, bị thiếu máu, bị cảm lạnh...

f. Câu (cụm chủ vị): Được nó giúp, được mẹ yêu, được nó làm giùm, được nó lo lót, bị nó đòi nợ, bị vợ ăn vạ, bị họ bỏ bùa, bị cỏ mọc kín, bị kiến bò vào, bị mối xông...

Vì vậy, ngòai cái ý chí bóp nặn tiếng Việt cho giống tiếng Pháp tác giả không chứng minh gì thêm...