Doctor: You should have come in earlier. Let’s get to the bottom of this. Have you changed your eating habits during this period? Đáng lẽ cô phải tới đây khám sớm hơn. Thôi thì chúng ta thử tìm căn nguyên nhé. Nào, cô đã từng thay đổi cách ăn uống trong quá trình đau từ đó đến nay chứ?
Patient: No, not really. Well, that’s not true. I’m eating the same foods, but less. You know, the pain seems to come and go. Thực ra thì tôi có thay đổi gì đâu. À mà nói trắng ra thì cũng không phải ăn vào là đau đâu. Lúc nào tôi cũng chỉ ăn có vậy, cùng món mà càng ngày thì ăn càng ít hơn. Bác sĩ biết không, đau như ma làm ấy.
Doctor: How strong is the pain exactly? On a scale of one to ten, how would you describe the intensity of the pain? Vậy đau dữ hôn? Này này là thước đo độ đau từ 1 tới 10, cô chỉ cho tôi xem đau cỡ nào?
Patient: Well, I’d say the pain is about a two on a scale of one to ten. Like I say, it’s not really bad. It just keeps coming back... À thì tôi thấy là đau cỡ 2 hà. Bác sĩ biết không, đau ít ít thôi hà. Cái phiền là nó cứ đau đi đau lại.
Doctor: How long does the pain last when you get it? Vậy mỗi lần đau bao lâu?
Patient: It comes and goes. Sometimes, I hardly feel anything. Other times, it can last up to half an hour or more. Đau tới đau lui hoài ấy mà. Có khi, thiệt tình mà nói, tôi cũng không thấy đau gì. Còn có khi nó đau cả nửa tiếng hơn đấy.
Doctor: Is there a type of food that seems to cause stronger pain than other types? Có khi nào đau dữ hơn khi ăn món đặc biệt gì không?
Patient: Hmmm ... heavy foods like steak or lasagna usually brings it on. I’ve been trying to avoid those. Uhh, Ăn mấy món khó tiêu như bit-tết hay lasagna là đau liền. Lâu nay tôi có dám ăn nó đâu.
Doctor: Does the pain travel to any other parts of your body - chest, shoulder or back? Or does it remain around the stomach area. Đau có lan đi đâu không? Lan lên ngực, lên vai hay lan ra sau lưng không? Hay đau ngay bao tử không lan?.
Patient: No, it just hurts here. Không, nó chỉ đau chỗ này thôi.