1. Phân biệt ô mai vs. Xí muội.
a. ô mai (烏梅):
• Ô (烏): Black, dark — màu đen.
• Mai (梅): Prunus mume — thường gọi là Chinese plum hoặc Japanese apricot.
b. xí muội (鹹梅), theo cách giải thích từ nguyên phổ biến:
• Xí (鹹): Salty, salted — mặn, được ướp muối. Chữ này đọc xián trong tiếng Quan thoại, haam trong tiếng Quảng Đông.
• Muội (梅): Plum / Japanese apricot — quả mai, mơ.

Xem