Túi Genuine Hermès mà công ty Trung Quốc được chính hãng cho phép outsourcing nhưng ra bán trên mạng 5000USD và free ship tận Pháp, Mỹ, Canada thì gọi là genuine or real or else?
Trả lời:
Trong trường hợp này, túi Hermès do công ty Trung Quốc sản xuất theo hợp đồng chính thức (được Hermès ủy quyền sản xuất – tức là outsourcing có phép) và được bán online với giá $5000 và free ship toàn cầu, cách dùng từ như sau:
________________________________________
✅ Genuine
• Đúng nhất trong trường hợp này.
• “Genuine Hermès bag” có nghĩa là túi chính hãng được sản xuất bởi đơn vị được ủy quyền hợp pháp từ Hermès.
• Dù sản xuất ở Trung Quốc, miễn là đúng nhà máy được cấp phép, đúng vật liệu, đúng quy trình và có giấy chứng nhận – thì vẫn là genuine.
________________________________________
❌ Real
• Từ này chỉ khái quát "không phải hàng giả", nhưng không đủ rõ.
• "Real Hermès" có thể bao gồm hàng ăn cắp, hàng xuất lậu, hoặc hàng đã qua sử dụng mà vẫn là thật – nên dùng từ này thiếu chính xác trong bối cảnh thương mại và pháp lý.
________________________________________
❌ Authentic
• Tương tự “real”, nhưng thường dùng trong bối cảnh xác minh:
“Is this bag authentic?” (Cái này là thật không?).
• Không mang nghĩa rằng sản phẩm được sản xuất bởi đơn vị ủy quyền, mà chỉ ngụ ý không phải hàng nhái.
________________________________________
❌ Original
• Dễ gây hiểu nhầm rằng đây là mẫu gốc từ Pháp, hoặc mẫu đầu tiên – không phù hợp nếu hàng sản xuất tại Trung Quốc.
________________________________________
✅ Tóm lại:
Trong nội dung mô tả sản phẩm để bán hoặc quảng cáo, nên ghi rõ:
✅ “Genuine Hermès handbag – manufactured under official outsourcing agreement in China. Fully authorized, certified, and brand-compliant.”
Nếu bạn cần làm caption ngắn cho video hoặc mô tả trên mạng, có thể dùng:
✅ "Genuine Hermès. Authorized. Outsourced. Delivered globally."
Hoặc nếu muốn nhấn mạnh tính hợp pháp và đẳng cấp:
✅ "Not just real – Genuine Hermès, made with French standards, even in China."