2. "Anh oi! ba ma em khong co nha, em dang coi quan (không phải cỡi quần), den ngay di anh, muon lam roi. Tien the mua bao moi nhe, o nha toan la bao cu… ma thoi khong can mua bao dau, em vua mat kinh roi, khong nhin duoc nua anh oi, den ngay di… muon lam rồi". (nghĩa là: "Anh ơi! ba má em không có nhà, em đang coi quán, đến ngay đi anh, muộn lắm rồi. Tiện thể mua báo mới nhé, ở nhà toàn báo cũ... Mà thôi không cần mua báo đâu, em vừa mất kính rồi, không nhìn được nữa anh ơi, đến ngay đi... muộn lắm rồi").
3. "Bo ve ngay, me dang om 1 thang nam tren giuong!" (Mẹ ốm 1 tháng [không phải ôm 1 thằng] nằm trên giường, bố về ngay).
4. Vợ nhắn "Co ve an com khong con cho?" (có về ăn cơm không còn chờ, không phải con chó).
5. Học viên cao học nhận tin nhắn của thầy báo cáo đề tài "Em nho gui dung tien do nhe" (tiến độ chứ không phải tiền đô).

6. "Em dang di lam ca ve". ("Em đang đi làm ca về", không phải ca-ve).
7. Mẹ nhắn tin cho con trai: "Di lam ve mua cho me 5 hop thuoc moc long nhe". Con trai bức xúc gắt lên trong điện thoại:- Mẹ mua thuốc mọc lông làm gì?Bà mẹ mắng lại:- Tao bảo mày mua thuốc Mộc Long của nam dược Bảo Long chứ mua thuốc mọc lông làm gì, đồ ngu!
8. Tổng đài nhắn: "Cuoc tinh toi ngay 07/02/2012 la 300.000". (cước tính tới ngày 07/02/2012 là 300.000 chứ không phải là cuộc tình tối 07/02).
9. Vợ nhắn tin cho chồng mách tội con vì nó hư. Chồng nhắn tin lại: "Em la con di" (em la con đi, không phải em là con đĩ).
10. "co mang roi". (có mạng rồi).
11. Vợ đi Đà lạt cưỡi ngựa, nhắn tin cho chồng: “ngua lon qua”. Chồng hoảng điện lại: “mới đi hai bữa mà ngứa lồ…quá là sao?”. “Không phải, ngựa lớn quá”.
12. Chàng trai gọi cho người yêu, không thấy nghe máy. Anh hốt hoảng khi nhận được tin nhắn của cô: "Doi em chut, em dang ban dam ben nha thang ban". (Đợi em chút, em đang bận đám bên nhà thằng bạn…bận đám chứ không phải bán dâm).
13. tin nhắn của người yêu: "Em biet cai thai do cua anh roi". (Em biết cái thái độ của anh rồi).
14. Đi làm về, bước vào cửa nhìn thấy đôi giày mới mua cả bạc triệu nát tươm, chị vợ nổi đóa mắng chồng như tát nước. Anh chồng không kịp giải thích liền đi ra ngoài cho vợ bớt giận. Một lúc sau, anh chồng nhắn tin cho vợ: “Do con cho”.Cô vợ càng lồng lộn lên, gọi điện lại cho chồng mắng tiếp. Hóa ra, anh chồng giải thích đôi giày là do con chó cắn nát.

15. Cô gái nhắn tin than thở với người yêu: "Em với mẹ vừa to tiếng với nhau, bực mình quá". Chàng trai vội nhắn lại: "Cai lon gi the?" (cãi lộn gì thế?).