- Question: Năng nhặt chặt bị: có dấu phết ở giữa 0? Tôi hỏi ChatGPT bâng quơ, vậy mà nhặt được bí kíp.
- Answer: 0 có dấu phẩy; nhưng viết đúng phải là: “Năng nhặt chặt bị, tích tiểu thành đại.” (Many a little makes a mickle). slide cho video giáo dục, đây là gợi ý:
[Narration Script in English – For Voiceover or Subtitles]
[Scene 1 – A morning in the countryside, woman sweeping yard]
They say, “Pick often, the bag will be full.”
Even a torn cloth becomes useful — a basket if whole, a mat if ripped, a chicken nest if worse.
[Scene 2 – Elderly woman sifting ashes, children peeling beans nearby]
They save ashes, sift husks, and even squeeze a pestle to get water…
Yes, even fish sauce with maggots? Still dinner if there’s nothing else.
[Scene 3 – Woman pouring rice into a clay jar, wind rustling banana leaves]
Better store grains before hunger knocks.
Don’t end up like Thach Sung — a tycoon with no clay lid to cover his pot.
[Scene 4 – Fade to sunset, children reading by oil lamp, smoke curling up the thatched roof]
Modesty isn’t poverty. Waste is.
No one gets poor from saving — only from spending without thinking.
________________________________________
Glossary (optional for captions):
• Pick often, the bag will be full = Năng nhặt chặt bị
• Whole basket / torn mat / chicken nest = Lành làm thúng, rách làm mê, tệ nữa thì làm ổ gà
• Save ashes, sift husks = Bòn tro đãi trấu
• Squeeze the pestle for water = Vắt chày ra nước
• Fish sauce with maggots = Ăn mắm hút giòi
• Store grains before hunger = Tích cốc phòng cơ
• Thạch Sùng no lid = Thạch Sùng không có mẻ ơ
• Modesty vs. waste = Nghèo vì hoang, không vì tiết kiệm.