Multi- và poly- khác nhau như thế nào? Xin admin giúp.

[robbenisme]

Dựa theo từ điển The New Oxford American Dictionary thì có như sau:
Multi- có gốc Latin là Multus, nghĩa là "much,many".
Poly- có gốc từ Hy Lạp là Polus, nghĩa là "much".
Như vậy 2 gốc này có nghĩa như nhau. Tra từ điển Dorland's thì Polycyst và Multicyst được xem là một. Vậy thực chất 2 prefix này có cách sử dụng khác nhau như thế nào? Xin admin giải thích. Thanks.

[Ways]

Như Robben đã biết, "multi-" là một từ Latin, còn "poly-" là một từ Hy Lạp. Cả hai đều có nghĩa giống nhau nhưng do "poly-" là một từ Hy Lạp nên thường đi chung với các từ gốc Hy Lạp. Ví dụ, người ta thường nói "polytechnic" hơn là "multitechnic" bởi vì "technic" xuất phát từ "technos" trong tiếng Hy Lạp. "Cyst" có gốc Hy Lạp là "cystis" nên dùng "polycyst". Xin admin cho ý kiến.

[admin]

Để trả lời được multicystic kidney (thận hóa nang) và polycystic kidney (thận đa nang), bạn phải học embryology của uro-genital. Thận hóa nang là do nụ niệu quản không tìm được bồn thận để nối vào, và vì thế thận đó xốp lên và teo trong bụng mẹ. Nếu thận hóa nang 2 bên thì xẩy thai xảy ra vào tuần 8-9-10 vì fetus chết. Thận đa nang là bệnh lý di truyền, thường đa nang 2 thận, kèm đa nang gan, đa nang lách, đa nang tụy. Ví dụ như muốn hiểu truyện kiều câu "trên bộc trong dâu" thì bạn phải hiểu điển tích "trên bờ sông, trong đám dâu: ý nói trai gái quan hệ bất chính http://vi.oldict.com/Tr%C3%AAn+b%E1%...g+d%C3%A2u/99/).