kết quả từ 1 tới 5 trên 5

Ðề tài: Osteoporosis

  1. #1
    Mr_Timber
    Guest

    Default Osteoporosis

    Chủ Đề: Default Osteoporosis

    ►Lượt Xem: 4898 ►Trả Lời: 4
    ►Chia Sẽ:
    ►Ngày Gửi: 27-04-09 ►Đánh Giá: Sao

    Osteoporosis is a silent disease until it develops. If you do not know you have it, it can hurt you.
    Osteoporosis can make it hard for a person to stand up straight if the disease is untreated for a long time. When it has progressed very far, walking can be difficult. Severe osteoporosis in older adults can take away their independence.
    The National Osteoporosis Foundation works to inform Americans about bone health. The group says breaks caused by weakened bones can lead to pain, disability and even death.
    The word osteoporosis means porous bones, or bones that are not solid enough. The disease harms bones by removing calcium and other important minerals from tissue. Bones are living tissue. Tissues continually break down and then they replace themselves. But as people get older, more bone breaks down than gets replaced. The result is that small spaces inside the bone get larger. And the shell of the bones gets thinner.
    The National Osteoporosis Foundation, or NOF, says eight of every ten osteoporosis patients are women. It says the condition is most common in Caucasian women over age fifty. Last year, the group suggested that doctors expand their list of persons to watch for osteoporosis. The additions included Latina, African American, Asian and other women. The NOF also called attention to the fact that men can also suffer from osteoporosis.
    Before people develop osteoporosis, they have a condition called osteopenia. Treatment can prevent this condition from becoming osteoporosis. Doctors agree that the best way to deal with osteopenia or osteoporosis is to find and treat it before the disease progresses. Bone damage need not be permanent. Drugs can help replace lost bone.
    Identification of osteoporosis and osteopenia is made by measuring the mineral density of a person's bones. In this case, density means the strength of the bones.

  2. #2
    Senior Member
    Same's Avatar

    Tham gia ngày
    Nov 2008
    Bài gởi
    282

    Default loãng xương


    Loãng xương tiến triển âm thầm cho tới khi bộc phát. Vì thế, bạn có thể không biết rằng mình là nạn nhân của nó.
    Nếu bệnh kéo dài mà không điều trị, bệnh nhân có thể gặp khó khăn khi đứng thẳng người và việc đi lại cũng sẽ gặp trở ngại nếu bệnh tiến triển nhanh. Đương nhiên những loãng xương nặng trên các bệnh nhân lớn tuổi chẳng khác nào tình trạng bị cầm tù.
    Tổ chức loãng xương của Hoa kỳ(NOF) đã có những nghiên cứu được công bố về độ chắc khỏe của xương. Họ cho rằng những xương yếu khi gãy gây đau, tàn tật và thậm chí là tử vong cho bệnh nhân.
    Thuật ngữ “loãng xương” có nghĩa là xương xốp hay không đủ rắn chắc. bệnh lý này hủy hoại xương bằng cách cướp đi canxi cũng như các chất khoáng quan trọng khác trong mô xương. Thật vậy, xương là những mô sống và các mô này chết đi rồi lại được thay thế. Nhưng khi người ta già đi lượng mô bị hủy nhiều hơn mô tái tạo và hậu quả là các hốc chứa mô bị hủy ngày càng lớn dần ra làm vỏ xương mỏng dần đi.
    NOF khuyến cáo 8/10 bệnh nhân loãng xương là phụ nữ và tần suất cao nhất ở phụ nữ da trắng trên 50t. năm rồi, NOF đã đề nghị tăng cường tầm soát để phát hiện thêm bệnh nhân ở Latin, da đen, châu á…và cảnh báo về nguy cơ loãng xương ở các đấng mài râu.
    Trước khi phát hiện loãng xương, bệnh nhân có tình trạng mất xương. Nếu điều trị ở giai đoạn này sẽ ngăn chặn dẫn tới loãng xương. Hơn nữa, các bác sĩ đã nhất trí rằng cách tốt nhất để đối phó với tình trạng mất hay loãng xương là tìm và trị trước khi bệnh tiến triển. tuy nhiên, không phải lúc nào cũng cần phải có tổn thương xương và thuốc có thể giúp cải thiện tình trạng này.
    Đo mật độ khoáng chất trong xương một người để phát hiện tình trạng mất hay loãng xương. Mật độ ở đây đồng nghĩa với sức mạnh của xương.
    Tương lai tươi sáng thường dựa trên quá khứ đã quên lãng, bạn không thể sống thanh thản nếu bạn không vứt bỏ mọi nỗi buồn đã qua.

  3. #3
    Senior Member
    Same's Avatar

    Tham gia ngày
    Nov 2008
    Bài gởi
    282

    Post


    rất mong nhận được lời nhân xét. sao Mr không dịch vài ca cho anh em học hỏi???
    Tương lai tươi sáng thường dựa trên quá khứ đã quên lãng, bạn không thể sống thanh thản nếu bạn không vứt bỏ mọi nỗi buồn đã qua.

  4. #4
    Mr_Timber
    Guest

    Default


    Trích Nguyên văn bởi QuangHungYCt View Post
    Tui chỉ mới đọc qua mấy câu trên bản dịch, và đối chiếu với bản gốc nên chỉ muốn hỏi Same 1 chỗ , vì tui đọc anh văn cũng chưa nhìu, nếu tui có sai, giải thích cho tui cùng rõ với nhé. Đây là chỗ tui théc méc:

    ..When it has progressed very far...

    dịch là

    ..nếu bệnh tiến triển nhanh...

    Theo tui hiểu thì câu này là nếu/khi bệnh trở nên mãn tính (tức là bệnh nhân không được điều trị) mới hợp lý chứ :-?
    progress(n) is defined as the process of improving, or of getting nearer to achieving or completing sth.
    - to improve or develop over a period of time, to make process...
    vậy nên theo context này thì hiểu là bệnh đã mãn tính, không được điều trị. mình không nói same sai nhe!!!

  5. #5
    Senior Member
    Same's Avatar

    Tham gia ngày
    Nov 2008
    Bài gởi
    282

    Default


    rất biết ơn 2 bạn đã sửa. okay t nhầm. t đã check lại. Bà con hãy đóng góp có thế mới nâng chất lượng bài dịch lên được.
    Tương lai tươi sáng thường dựa trên quá khứ đã quên lãng, bạn không thể sống thanh thản nếu bạn không vứt bỏ mọi nỗi buồn đã qua.

Quuyền Hạn Của Bạn

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Trang Chủ YCanTho Copyright © 2012-2013 Diễn đàn YCantho
S2 ĐỂ BLOUSE MÃI TRẮNG
Vui lòng trích dẫn "www.ycantho.com" khi bạn phát hành thông tin từ Ycantho.
Múi giờ GMT. Hiện tại là 09:17 AM.